posted in 15 ديسمبر 2019
هل تبحث عن أفضل مكتب ترجمة فورية في السعودية؟

هل تبحث عن أفضل مكتب ترجمة فورية في السعودية؟

“جوجان” هو أفضل مكتب ترجمة شفوية معتمدة في السعودية مع أكثر من 18 عام من الخبرة، قمنا بتغطية العديد من الأحداث الدولية والمحلية عبر الترجمات الفورية الدقيقة التي تلبي مجموعة واسعة من المتطلبات والأحداث، خلال عوام الخبرة 18 نفخر بجودة خدمات الترجمة التي قدمنها عبر المترجمين الفوريين الخبراء في قطاعهم المعني بالترجمة سواء كان ذلك مترجما طبيا يقدم يد العون في موعد مع الطبيب أو كان مترجم في قطاع المال والأعمال لحضور حدث تجاري محلي أو عالمي، لدينا مجموعة واسعة من خدمات الترجمة الفورية فقط اسمح لنا فقط أن نعرف ما تحتاج إليه، أو دعنا نساعدك بشأن تقديم المشورة المهنية بشأن أي من أنواع خدمات الترجمة الفورية ستكون الأفضل لمناسبة احتياجاتك، وإليك لمحة عن حلول الترجمة الفورية التي نقدمها:

  • حلول الترجمة الفورية المتعاقبة

بداخل أفضل مكتب ترجمة فورية “جوجان” نقوم بتقديم هذا النوع من خدمات الترجمة الفورية يستخدم هذا النوع للعديد من الأغراض لكنه غالبا ما يكون مثاليا في حالة الاجتماعات الصغيرة الأكثر حميمية بين الشركاء عنها عن الاجتماعات الرسمية، كذلك في حالة مقابلات وما إلى ذلك من الأحداث الشبيه، قد يكون هذا النوع وجها لوجه أو قد يتم عبر الهاتف أو الفيديو، يتم هذا النوع من الترجمة من خلال بدل من أن يقوم المترجم بنقل الرسالة بالتزامن مع المتحدث إلا أنه بينما يتحدث الشخص فيقوم المترجم بالإنصات جيدا ومن ثم بعد انتهائه يقوم بنقل الترجمة إلى الجمهور المعني بالترجمة خلال الفجوات أو وقفات المتحدث ، لذلك فذها النوع من الترجمة يستغرق وقتا مضاعف عن أنواع الترجمات الفورية الأخرى، ونظرا لانتظار المترجم وتعاقب ترجمته فإنه خلال فترات الحديث يجانب الانصات الجيد فإن المترجم يقوم بتدوين الملاحظان لضمان توافر الدقة قدر الإمكان، لكن بخلاف أدوات التدوين فلا يوجد حاجة إلى تكنولوجيا أو معدات إضافية، يحتاج المترجم الشفوي المتعاقب إلى الطلاقة في لغة المتكلم وجمهوره من أجل ترجمة أية أسئلة قد تكون لدى أيا من الطرفين، فضلا عن ترجمة رد المتحدث.

  • حلول الترجمة الفورية للمؤتمرات/ الأحداث التجارية/ الأحداث العلمية والأكاديمية

هذا النوع من حلول الترجمة الفورية هو الأكثر طلبا لدينا في أفضل مكتب ترجمة فورية في السعودية “جوجان”،  قمنا بتغطية العديد من الأحداث بأحجام مختلفة وفي قطاعات مختلفة من خلال العديد من اللغات، قد يكون هذا النوع من الترجمة الفورية الأكثر ملاءمة لحالات مؤتمرات إطلاق المنتجات وعروض المبيعات وغيرها من مؤتمرات الشركات الدولية،  قد يتم هذا النوع وجها لوجه بحضور المترجم أو قد يتم من خلال الهاتف او الفيديو، وقد يتم هذا النوع من الترجمة الفورية بالتزامن أي أن يقوم المترجم بالترجمة بالتزامن في التوقيت ذاته مع المتحدث أو قد يتم بالتعاقب أي ينتظر المترجم حتى يتوقف المتحدث، وفي معظم الحالات سيجلس مترجم فوري في كشك عازل للصوت على مرأى من المتحدث للمصدر ويرتبط إلى المستمعين أو الجمهور عن طريق سماعات الرأس، وهذه واحدة من خدمات الترجمة الفورية لدينا عالية التقنية والتي تتطلب أعلى معايير من الاحتراف والدقة، نختار فقط اللغويين الأكثر خبره والمؤهلين تأهيلا عاليا من شبكتنا للترجمة الفورية للمؤتمرات لضمان تنفيذ هذه المهمة الفنية للغاية بشكل لا تشوبه شائبه.

  • حلول الترجمة الفورية للدوائر الحكومية والمحاكم

نعمد بداخل أفضل مكتب ترجمة فورية على إلا يكون حاجز اللغة عائقا أمام العدالة، سواء كنت ضحية أو شاهد أو توجه لك أدلة الاتهام، حيث يقوم مترجمينا المهرة بمساعدة الأفراد على فهم الإجراءات وتقديم الأدلة إلى المحكمة التي لا يتحدثون فيها لغتها الأصلية أو في غيرها من الدوائر الحكومية والجهات الرسمي الأجنبية، أي أن المترجمون يقومون بمساعدة أولئك لا يستطيعون التحدث باللغة ذاتها للجهة الحكومية أو للمحكمة من خلال ترجمة وتفسير ما يوجه إليهم، وكذلك النقل منهم إلى الجهة الأخرى، الأمر الذي يكون كل شيء معه على المحك إن لم يكن هناك ترجمة دقيقة ونزيهة،  وكثيرا ما تكون خدمات الترجمة التحريرية والشفوية للمحاكم معقده للغاية، ولذلك يجب أن يكون اللغويين متخصصين في هذا القطاع من الترجمة ولديهم فهم متعمق باللوائح والمسائل القانونية وما بها من مصطلحات تقنية معقدة وإفادات وتحقيقات جنائية، وهذا النوع من الترجمة يمكن أن يتم بالتعاقب أو التزامن أيضا، والترجمة المتزامنة هي المكان الذي يستمع فيه مترجم المحكمة إلى المتحدث ويبدأ في ترجمة ما يقولونه في الوقت ذاته، وبدلا من ذلك تأتي الترجمة المتتابعة أي بعد أن يقوم المتحدث من الانتهاء يبدأ عمل المترجم حينها، لذا فإن مترجمي المحاكم الذين يستخدمون هذه الطريقة سيقومون عادة بتدوين ملاحظات للتأكد من أنهم  لا يفتقدون أي شيء.

  • حلول الترجمة الفورية لدوائر الشرطة

 عندما تتحدث الشرطة مع الأشخاص سواء المشتبه بهم والضحايا والشهود والخبراء من المهم أن يفهم كلا الطرفين كل ما يقال والهدف من مقابلة الشرطة هو معرفه معلومات جديدة من الشخص الذي يتم استجوابه أو يقوم بإداء أقواله، ويتوقف نجاح هذه العملية على قدرة المحقق على التواصل الفعال مع الأشخاص، لكن إن لم يستطع المستجوب التحدث بنفس لغة المحقق، يجب أن يكون هناك مترجما فوريا حاضرا عن هذا الشخص لترجمة المعلومات من وإلى هذا الشخص على النحو الصحيح، هنا في أفضل مكتب ترجمة فورية في السعودية نضمن خدمة ترجمة فورية دقيقة لدوائر الشرطة سواء للمحتجزين أو الأشخاص الذين هم بحاجة إلى الاستجواب حتى لا يكون حاجز اللغة عائقا في التواصل ويتسبب لهم في مزيد من المشكلات الإضافية، وهذا الدور الذي يقوم به المترجم بالغ الأثر ويمكن للنتيجة أن تتوقف بشكل كبير على قدرة المترجم على الترجمة الدقيقة لكلا الطرفين، لذلك يتم اختبار وتدريب المترجمين الفوريين لدينا للتعامل على وجه التحديد مع ممارسات وإجراءات الشرطة مثل الاعتقال والاحتجاز وأخذ البيانات، ولديهم معرفه حديثه بالمصطلحات والمعاجم المستخدمة في القضايا الجنائية والمدنية، ونضمن نزاهتهم المطلقة انهم يقدمون رسائل دقيقه وهادئة ومتماسكة حتى في ظل ظروف صعبه.

  • حلول الترجمة الفورية الطبية

في أفضل مكتب ترجمة فورية نأمل دائما إلا تكون اللغة عائقا أمام الرعاية الصحية وأن تكون حياة الأشخاص على المحك بسبب سوء التواصل، لذلك نقوم بتقديم الدعم من خلال توفير حلول الترجمة الفورية الطبية، لدينا مترجمين متمرسين ومؤهلين ومتخصصين في القطاع الطبي، وذلك لضمان ترجمة دقيقة والجواب الشافي لكل من المريض والطبيب على حد سواء، كما يمكننا توفير مترجمين بجميع اللغات الرئيسية لحضور موعد مع الطبيب أو المستشفيات أو غيرهم من دور الرعاية الطبية الأجنبية بالنسبة للمريض، نسعى جاهدين للتأكد من جميع معايير الجودة لدينا يتم الوفاء بها، لذلك يتم انتقاء الفريق الخاص بنا بعد اجتياز العديد من الاختبارات الصارمة.

  • حلول الترجمة الفورية عبر الهاتف

هي إحدى حلول الترجمة الفورية التي تسمح للأشخاص بالتواصل عبر اللغات المختلفة في غضون ثوان معدودة من أجل التغلب على الحواجز الجغرافية، وتعد واحدة من الأشكال الأكثر ملاءمة في حالة الشركات الدولية، و “جوجان” لديه من خدمات الترجمة الفورية عبر الهاتف ما هو قادر على تلبية جميع احتياجاتك هذا سواء كنت تحتاج إلى هذه الخدمة لمرة واحدة أم أن عملك يتطلب إليها على مدار اليوم أو خلال فترة معينة من اليوم، يمكننا توفير مترجمين محترفين متمرسين لعملك وهم من ثنائي اللغة والثقافة، وجميعهم خبراء في قطاعات أعمال محددة، وذلك لأن الأمر يتطلب المهنية والاحترافية حيث تحتاج حول الترجمة الفورية عبر الهاتف إلى القيام  بأكثر من شيء في آن واحد وتشمل: الاستماع إلى المتحدث، وتحليل ما قيل، وترجمة ذلك إلى لغة أخرى مع الحفاظ على المعني العام وما يشمله من مفاهيم ضمنية وتعبيرات اصطلاحية والفروق الطفيفة والنية من الأصل، ويتم اكتساب مثل هذه المهارات من خلال التدريب الصارم وسنوات الخبرة التي تصل في “جوجان” إلى أكثر من 18 عام، ونحن فخورون بأن نكون موطنا لفريق عالمي من الخبراء المطلعين.

إذا كنت تبحث عن مترجم فوري محترف فقط تواصل معنا اليوم لمساعدتك على اختيار حلول الترجمة الفورية التي تناسب احتياجاتك!



no Comments Yet

Add a Comment