posted in 24 ديسمبر 2019
“جوجان” أفضل مكتب ترجمة طبية في السعودية

“جوجان” أفضل مكتب ترجمة طبية في السعودية


الترجمة الطبية هي واحدة من أهم مجالات الترجمة التي تتطلب قدر كافي من الدقة والجودة، وذلك نظرا لأن النصوص الطبية ليس هناك معها مجال للتأويل، لذلك فإن الإجادة اللغة وحدها لا تكفي عند عدم التخصص في القطاع الطبي على وجه التحديد، وذلك من اجل ضمان الدقة والجودة، ويرجع ذلك إلى أن المترجمين المتخصصين يكونوا على علم بكافة المصطلحات التقنية الخاصة بالقطاع الطبي كما يكون لديهم فهم متعمق بالمسائل الطبية التي تحتاج إلى نقل ما يفهم عنها وليس مجرد نقل المعني الحرفي للكلمات الذي قد يعمل في كثير من الأحيان على تشوية المعني العام، لذلك عند الحاجة إلى الترجمة للمستندات والوثائق الطبية احرص منذ البدء على العثور على مكتب ترجمة متخصص في حلول الترجمة الطبية ولديه خبرة كبيرة في هذا القطاع على وجه التحديد.

ما هي الترجمة الطبية؟

مصطلح الترجمة الطبية يشير إلى ترجمة النصوص التي تتعلق بمجالات الرعاية الصحية وقطاع الأدوية والمنتجات الصيدلانية، والأجهزة والبرامج الطبية، ويشمل ذلك ترجمة كتيبات الأجهزة الطبية وأدلة المستخدم، ووثائق المستشفيات، والتقارير الطبية وغير ذلك الكثير من الوثائق الطبية، كما أنها واحدة من أهم قطاعات الترجمة التي تتطلب أقصى قدر من الدقة حيث يكون في حياة الأشخاص على المحك، لذلك يجب أن تتم الترجمات الطبية من قبل المترجمين الطبيين المعتمدين المؤهلين في الموضوع المناسب ومجال الممارسة.

حلول الترجمة الطبية

حلول الترجمة الطبية هي عملنا، وهذا هو السبب في أننا كنا المقصد لدى الكثير من عملائنا من جميع أنحاء الوطن العربي، من شركات الأدوية والشركات المصنعة للأجهزة الطبية، والهيئات المنظمة للبرامج الطبية، “جوجان ” هو أفضل مكتب ترجمة طبية مع أكثر من 18 عام من الخبرة، وخلال سنوات خبرتنا دائما ما قمنا بتسليم الترجمات الطبية في الوقت المحدد وفي حدود الميزانية المتفق عليها مع الامتثال الكامل للمتطلبات التنظيمية المعمول بها، ومتطلبات العملاء.

خدمات ترجمه المستندات الطبية

يوفر “جوجان” أفضل مكتب ترجمة طبية الترجمة الفورية والتحريرية للوثائق والمستندات الطبية على حد سواء، من قبل مجموعة من المترجمين الذين هم متحدثون أصليون للغة كما أن لديهم سنوات من الخبرة في مجال التخصص، وتشمل لغات الترجمة اللغات الأوروبية والأسيوية والشرق أوسطية بما في ذلك الفرنسية والإيطالية والألمانية والإسبانية والصينية واليابانية والروسية والعربية، كما أننا متخصصون في مشاريع اللغات المتعددة. 

الخبرة في الترجمة الطبية

بفضل التخصص في مجال الترجمة الطبية والخبرة التي تعود إلى أكثر من 18 عام بات العملاء في قطاعات الرعاية الصحية والأدوية والأجهزة الطبية يعتمدون على فريقنا من المتخصصين حتى في أكثر خدمات الترجمة الطبية تعقيدا، حيث نضم في أفضل مكتب ترجمة طبية اللغويين والمدققين اللغويين في فروع عدة مثل الطب والكيمياء والكيمياء الحيوية والبيوتكنولوجي والصيدلة وعلم السموم، لذلك إذا كنت تبحث عن وكالة ترجمة طبية موثوق بها، فقط تواصل معنا.

ما هي الوثائق والمستندات الطبية التي أفضل مكتب ترجمة بترجمتها؟

نقدم الترجمة الطبية عالية الجودة للعديد من المستندات الطبية بما في ذلك:

  • البروتوكولات الطبية.
  • اتفاقيات وعقود الدراسات الإكلينيكية.
  • التقارير الصحية للمرضى.
  • استمارات تقرير الحالة.
  • كتيبات الطبيب.
  • النشرات الطبية للأدوية.
  • تقارير تشريح الجثة.
  • دراسة تسميات العقاقير وإدراج العقاقير.
  • تعليمات استخدام البرامج الطبية.
  • أدلة المستخدم للأجهزة الطبية.
  • دليل المستخدم للبرمجيات الطبية
  • ترجمة مواقع الويب الطبية/ الدوائية.
  • طلبات براءات الاختراع.
  • توطين البرامج الطبية.
  • إجراءات التجارب.
  • وثائق متطلبات الإنتاج الدوائي.
  • النشرات الإخبارية للشركة.
  • تعريب واجهه المستخدم للأجهزة الطبية.

الختام: –

بالنهاية تأكد من أن مكتب الترجمة الذي يستجيب تماما وبدقة لطلبات الترجمة هو واحدا من ذوي الخبرة في القطاع، ولذلك يمكن اختيار هذا الأمر عند التواصل معهم فكلما كانت هناك استجابة سريعة من قبلهم على الطلبات المقدمة كان ذلك مؤشرا على السرعة والجودة التي ستتم بها أعمالك، وإذا كنت لا تزال في حيرة من أمرك في التوصل إلى أحد هذه المكاتب المتخصصة يمكنك الاعتماد على الإنترنت سواء من خلال محركات البحث أو من خلال منصات التواصل الاجتماعي، وخلال تلك المنصات فسوف تجد أن كل مزود خدمة يسلط الضوء عل مجال خبرته وحينها يمكنك الاختيار من بينها بناء على أفضل مكتب ترجمة طبية، ولكن هذا بعد دراسة المعلومات التي تطرحها تلك الوكالات عبر المنصات الخاصة بها، ويمكن أن يكون سابقة الاعمال ودراسات الحالات التي تتواجد على مواقع الويب هي مصدر آخر للمعلومات التي يجب أن تبحث عنها لمعرفه المزيد عن المشاريع التي عالجتها الوكالة بالفعل في مجال الترجمة الطبية،  وهذا سيعطيك لمحه عامه عن التحديات التي كانت عليها الوكالة قد أبحرت بها في الماضي، هذا النوع من المحتوي يسلط الضوء أيضا على كيفيه عمل الوكالة وعمليات الترجمة التي يمكن أن توفرها لتلبيه الاحتياجات الخاصة بك.

تواصل معنا اليوم واحصل على ترجمة طبية دقيقة تلبي احتياجاتك!



no Comments Yet

Add a Comment