الترجمة القانونية: متى تحتاجها ولماذا؟
الوثائق القانونية لا تحتمل التأويل — فكل كلمة في عقد أو حكم أو وكالة تترتب عليها حقوق والتزامات. والترجمة الخاطئة قد تكلّفك قضية أو صفقة أو حقاً.
تحتاج الترجمة القانونية للعقود التجارية والأحكام القضائية والوكالات ومستندات التقاضي واللوائح وعقود التأسيس — خصوصاً عند التعامل مع المحاكم أو كتابات العدل أو الشركاء الدوليين.
لذلك تتطلب الترجمة القانونية مترجمين متخصصين يفهمون النظامين القانونيين ومصطلحاتهما الدقيقة. ترجمة جوجان القانونية المعتمدة مقبولة لدى المحاكم والجهات الرسمية، مع سرية تامة.
